La Santa Alianza de los pueblos: liberales franceses y españoles en el Trienio Liberal

Gérard Dufour

doi:10.14198/PASADO2021.22.03

Autores/as

Gérard Dufour Aix Marseille Univ, CNRS, TELEMMe, Aix-en-Provence, Francia

DOI:

https://doi.org/10.14198/PASADO2021.22.03

Palabras clave:

liberales franceses, traducciones, retratos, vigilancia policial

Resumen

En 1820, los liberales franceses acogieron con entusiasmo la aceptación de la Constitución por parte de Fernando VII y ensalzaron a Quiroga y a Riego masivamente. Desde el primer momento, emprendieron una inmensa labor de divulgación de la carta magna, traducida al francés, y de textos relacionados con la misma. Varios autores resaltaron el carácter universal de la Constitución española. Otros propusieron mejoras. La intensa vigilancia ejercida por la policía francesa respecto a los contactos entre liberales de ambos países prueba sobradamente la existencia de tales relaciones. Sin embargo, la gran desilusión de los constitucionalistas tuvo su origen en el ejército galo, que se mostró mucho menos adicto a la causa de la libertad de lo que esperaban. Los liberales franceses no pudieron impedir la intervención militar de 1823. Tuvieron que soportar el triunfo de los serviles y lo único que pudieron hacer fue rendir a Riego el culto que se merecía como mártir de la revolución.

Citas

L'Album. Journal des arts, des modes, et des théâtres, Paris, au bureau de l'Album, rue des Moulins, n° 22 et chez Pélicier, libraire, place du Palais-Royal, 1821-1823.

L'Ami de la Religion et du Roi. Journal ecclésiastique, politique et littéraire, à Paris, chez Adrien Le Clere, Imprimeur de N. S. P. le Pape et de S. Em. Mgr. L'Archevêque de Paris, quai des Augustins, n° 35, 1820-1823.

Bibliographie de la France ou Journal de l'imprimerie et de la librairie, Paris, chez Pillet, imprimeur-libraire, rue Christine, n° 5, 1820-1823.

Le Constitutionnel. Journal du commerce, politique et littéraire, [Paris], de l'imprimerie d'Ant. Bailleul, imprimeur du Commerce, rue Thibaudoté, n°8, 1820-1823.

Le Corsaire. Journal des spectacles, de la littérature, des arts, des modes, [Paris] de l'imprimerie de Hocquet, rue du faubourg Montmartre, n° 4, 11/VII/1823-31/XII/1823.

La Foudre. Journal des Nouvelles historiques, de la Littérature, des Spectacles, des Arts et des Modes, Rédigé par une société de gens du monde et d'hommes de lettres, à Paris, au Bureau du Journal, rue S. - Thomas-du-Louvre, n° 42; Et chez Petit, libraire de S. A. R. Monsieur, Palais - Royal, galerie de Bois, n° 257, 1821-1823.

Journal des dames et des modes, Paris, de l'imprimerie de Nicolas-Vaucluse, 1820-1823.

Journal des débats politiques et littéraires, [Paris], imprimerie de Le Normant, rue des Prêtres Saint-Germain-l'Auxerrois, nº 17, 1820-1823.

Minerve française par MM. Aignan de l'Académie française, Benjamin Constant, Evariste Dumoulin, Etienne, A. Jay, E. Joux de l'Académie française, Tissot, professeur de poésie latine au Collège Royal de France, Paris, au bureau de la Minerve, rue des Fossés Saint-Germain-des-Près, n° 18, enero - marzo de 1820.

La Pandore. Journal des spectacles, des lettres, des arts, des mœurs et des modes, imprimerie de Carpentier-Méricourt, rue de Grenelle-Saint-Honoré, n° 59, 1/VIII/1823 - 31/XII/1823.

Portefeuille politique, mayo 1820: Paris, à la librairie de Lacretelle aîné et compagnie, rue Dauphoine, n° 20 ; chez Delaunay, libraire au Palais-Royal, Alex. Eymery, libraire rue Mazarine, n° 30 ; Mongie aîné, libraire, boulevard Poissonnière, n° 18.

Le Propagateur. Recueil sténographique d'éloquence, de littérature et d'histoire, Patis, librairie ecclésiastique de Beaucé-Russand, Hôtel Palatin, près Saint-Sulpice, 1824.

Revue Encyclopédique ou Analyse raisonnée des produits les plus remarquables de la littérature, les sciences et les arts par une réunion de membres de l'Institut, et d'autres hommes de lettres, Paris, au bureau de la Revue Encyclopédique, chez Foulon, libraire, rue des Francs-Bourgeois-Saint-Michel, n° 3. Londres, Treuttel et Würtz, 1820-1823.

Tablettes Universelles. Répertoire des événements, des nouvelles et de tout ce qui concerne l'histoire, les sciences, la littérature et les arts, avec une bibliographie générale; par une Société d'hommes de lettres; dirigé et publié par J. B. Gouriel, Paris, au Bureau des Tablettes Universelles, Place de l'Odéon, n° 3, entre les rues Racine et Voltaire, 1820-1823.

Le Télégraphe. Gazette officielle, Port au Prince, imprimerie d-u gouvernement, 1820-1823.

El Constitucional, Madrid, imprenta de don Antonio Fernández, 1821.

Diario de Barcelona [a partir del 1 de mayo de 1820, Diario Constitucional de Barcelona], imprenta de Dorca, 1820-1823.

Diario patriótico de la Unión Española, Palma de Mallorca, imprenta de Domingo García, 1823.

Gazeta de Madrid, (Gazeta del Gobierno del 1/VII/1820 al 11/III/1821), imprenta Real, imprenta Nacional, y de nuevo imprenta Real, 1820-1823.

Gazeta del gobierno de México, [México], en la imprenta de D. Juan Bautista de Arispe, 1820-1821.

El Restaurador, Madrid, en la oficina de don Francisco Martínez Dávila, impresor de Cámara de S. M., 1/VII/1823 - 31/XII/1823.

ANNÉE, M. (1829). Le Livre noir de Messieurs Delavau et Franchet, ou Répertoire alphabétique de la police sous le ministère déplorable, ouvrage imprimé d'après le registre de l'administration ; précédé d'une introduction par M. Année, Paris, Moutardier, libraire-éditeur, rue Git-le-Cœur, n° 4, 4 vols.

[J. A. AUVRAY] (1820). Réflexions sur la Révolution d'Espagne avec un commentaire politique, historique et critique de la Constitution des Cortès par J. J. A***, chevalier de la Légion d'honneur, éditeur de la dernière édition Des Réflexions sur la révolution de France par Burke, Paris, Egron, imprimeur rue de N, n° 5, Pochard, libraire, quai Conty, n° 5.

[BOUSQUET-DESCHAMPS, Lucien] (1820 a 20 de abril). Défendons nos droits, [Paris], imprimerie de Madame veuve Jeunehomme-Crémière, rue Hautefeuille, n° 20, Chez Corréard, libraire, Palais-Royal, gal. de bois.

[BOUSQUET-DESCHAMPS, Lucien] (1820 b, 10 de mayo). Cosmorama, [Paris], imprimerie de Madame veuve Jeunehomme-Crémière, rue Hautefeuille, n° 20, Chez Corréard, libraire, Palais-Royal, gal. de bois, 10 de /XII/mayo de 1820.

BROÉ, M., avocat général (1824). Réquisitoire de M. Broé, avocat général, prononcé le 7 février 1824 devant la Cour d'Assises de la Seine, dans le procès contre Sauquaire-Souligné et autres (contumaces) et la femme Chauvet, à Paris, chez Pillet aîné, imprimeur-libraire, éditeur de la Collection des Mœurs françaises, anglaises et italiennes, rue Christine n° 5.

CONSIDERATIONS POLITIQUES ET MORALES (1820). Paris, à la librairie de Lacretelle aîné et Cie, rue Dauphine n° 20, et chez les marchands de nouveauté.

CORRÉARD, Alexandre; SAVIGNY, H. (1821). Naufrage de la frégate La Méduse faisant partie de l'expédition du Sénégal en 1816; par A. Corréard, Ingénieur-Géographe (libraire) et H. Savigny, Chirurg. De Marine (médecin). Quatrièeme édition, entièrement refondue, ornée /XII/de huit gravures, par M. Géricault, et autres artistes, à Paris, chez Corréard, libraire, Palais-Royal, Galerie -de Bois, n° 258.

COURIER, Paul-Louis (1833). Œuvres complètes de Paul-Louis Courier, ornées d'un beau portrait de l'auteur et du fac simil de la tache d'encre. Nouvelle édition, revue avec le plus grand soin, Bruxelles, J. P. Méline, libraire éditeur.

LA CRISE DE L'ESPAGNE. Traduit de l'anglais par le cte Donatien de Sesmaisons (1823). Á Paris, chez Lenormant, imrimeur-libraire, rue de Seine, n° 6, près du Pont des Arts.

FRANCLIEU, comte de, Français (1823). Aresse au peuple espagnol. Esquisse rapide d'un contrat social. Vœux pour la paix, Paris, imprimerie d'Hippolyte Trilliard, rue de la Harpe, n° 78.

FROMENT, M. (1829). La Police dévoilée depuis la Restauration, et notamment sous MM. Franchet et Delavau, par M. Froment, ex-chef de brigade du cabinet particulier du préfet, Paris, Lemonnier, éditeur, rue de la Bibliothèque n° 17, près de la rue Saint-Honoré; Levasseur, libraire, Palais-Royal, 3 vols.

IMBERT, Augustin et BELLET, Benjamin-Louis (1827). Biographie des condamnés pour délits politiques depuis la restauration des Bourbons en France jusqu'en 1827 par MM. Aug. Imbert et B.-L. Bellet, Bruxelles, chez Aug. Imbert, libraire-éditeur, rue de Bavière, n° 814 ; à Amsterdam, chez Van Tetroode, libraire, Kalverstraat, n° 58.

LAFAYETTE (Général) (1839). Mémoires, correspondance et manuscrits du général Lafayette, publiés par sa famille, Bruxelles, Société belge de librairie, Hauman et Cie, 2 vols.

LANJUINAIS (comte de) (1820). Vues politiques sur les changements à faire à la Constitution de l'Espagne afin de la consolider spécialement dans le royaume des Deux Siciles.

MARTINEZ MARINA, Francisco (1822). Théorie des Cortès ou Histoire des grandes assemblées nationales des royaumes de Castille et de Léon, depuis l'origine de la monarchie espagnole jusqu'à nos jours, avec quelques observations sur la constitution actuelle de l'Espagne; par Don Francisco Martinez Marina, Chanoine de l'église de Saint-Isidore de Madrid, membre de plusieurs académies, confesseur du roi Ferdinand VII, député aux Cortès. Tome I, Paris, chez Baudoin Frères, Libraires, rue de Vaugirard n° 36.

NÚÑEZ DE TABOADA (trad.) (1820a). Constitution politique de la Monarchie espagnole promulguée à Cadix le 19 mars 1812 et acceptée par le roi le 8 mars 1820 ; Précédée du Rapport de la Commission des Cortès chargée de présenter le Projet de Constitution. Traduit de l'espagnol en français par Nunez [sic] de Taboada, directeur de l'interprétation générale des langues. Seconde édition revue par plusieurs Cortès [sic], à Paris, chez Ladvocat, libraire, éditeur des Fastes de la Gloire, Palais-Royal, Galerie de Bois, n° 187 et 198.

NÚÑEZ DE TABOADA (trad.) (1820b) Constitution politique de la Monarchie espagnole promulguée à Cadix le 19 mars 1812 et acceptée par le roi le 8 mars 1820 ; Précédée du Rapport de la Commission des Cortès chargée de présenter le Projet de Constitution. Traduit de l'espagnol en français par Nunez [sic] de Taboada, directeur de l'interprétation générale des langues, Bruxelles, de l'imprimerie de J. Maubach, imprimeur de LL. AA. R. et I. le prince et la princesse d'Orange, Place de Louvain.

PROCES du général Rafael del Riego, précédé d'une notice biographique (1823). Paris, chez Ponthieu, libraire, Palais-Royal, Galeries de Bois.

QUEL EST LE PRINCIPAL LIBÉRATEUR DE L'Espagne? Réflexions sur cette question exposées par un ami de la vérité. Ouvrage traduit de l'espagnol (1820). Paris, imprimerie de Chaignieu fils aîné, rue de la Monnaie, n° 19 [sin indicación de lugar de venta].

MARTÍNEZ MARINA, Francisco (1820). Teoría de las Cortes o grandes juntas nacionales de los reinos de León y Castilla. Monumentos de su constitución política y de la soberanía del pueblo. Con algunas observaciones sobre la ley fundamental de la monarquía española, sancionada por las cortes generales y extraordinarias, y promulgada en Cádiz, a 19 de marzo de 1812 por el ciudadano don Francisco Martínez Marina, canónigo que fue de la iglesia de san isidro de Madrid, actualmente de Lérida, individuo de número de las academias Española y de la Historia, y de las buenas letras de Barcelona, y Diputado a las actuales cortes por el principado de Asturias. Tomo I.

PÉREZ, capitán don Santiago (1820). ¿Quién es el libertador de España? Reflexiones para decidir esta cuestión expuestas por el capitán don Santiago Pérez, ayudante de campo del comandante general de la primera división del Ejército general reunido en Andalucía, Sevilla, Carrera y compañía.

BARRIO GOZALO, Maximiliano (2017). La santa Sede y los obispos españoles en el Trienio liberal y el inicio de la reacción (1820-1823). Roma: Iglesia Nacional Española.

BUSAALL, Jean-Baptiste (2013). Constitution politique de la monarchie espagnole, promulguée à Cadix le 19 mars 1812. Présentation d'une nouvelle traduction française à partir d'une version authentique. Jus politicum, 9, 23. http://juspoliticum.com/uploads/pdf/JP9-/XII/Busaall_CoCadix-corr-2.pdf .

CRÉMIEUX, Albert (1912). La Censure en 1820 et 1821. Etude sur la presse politique et la résistance libérale par Albert Crémieux, agrégé d'Histoire et Géographie, docteur ès-Lettres. Paris: Edouard Cornély et Cie éditeurs, 101 rue Vaugirard.

DUFOUR, Gérard (1982). Juan Antonio Llorente en France (1813-1822). Contribution à l'étude du Libéralisme chrétien en France et en Espagne au début du XIX siècle. Genève: Librairie Droz.

DUFOUR, Gérard (2003). El primer liberalismo español y Francia. En Emilio LA PARRA

Germán RAMÍREZ (eds.). El primer liberalismo: España y Europa, una perspectiva comparada: foro de debate, Valencia, 25 a 27 de octubre de 2001. Valencia: Biblioteca Valenciana (125-136).

DUFOUR, Gérard (2016). "Roucouler la guerre

vociférer la paix": les événements d'Espagne de 1820 à 1823 dans les poèmes publiés par la presse française de l'époque. El Argonauta español, 13, https://journals.openedition.org/argonauta/2311. https://doi.org/10.4000/argonauta.2311

DUFOUR, Gérard (ed.) (2019). De ¡Viva Riegoooo! a !Muera Riego! Antología poética (1820-1823). Zaragoza: Prensas de la Universidad de Zaragoza.

DUFOUR, Gérard (de próxima publicación). Por el amor a la libertad de expresión y a la humanidad: el periodista francés Lucien Bousquet-Deschamps en la época del Trienio liberal (1820-1823).

NAGY, Laurent (2018). Les premiers échos du pronunciamiento de 1820 dans la presse parisienne. El Argonauta español, 15. https://journals.openedition.org/argonauta/2726. https://doi.org/10.4000/argonauta.2726

NAGY, Laurent (2020). "L'encre avant la poudre". Le traitement des affaires d'Espagne dans la presse d'opinion parisienne durant Trienio Liberal (1820-1823), El Argonauta español (en prensa). https://doi.org/10.4000/argonauta.4077

VAUCHELLE-HAQUET (1985). Les ouvrages en langue espagnole publiés en France entre 1814 et 1833. (Présentation et Catalogue). Préface de Gérard Dufour. Aix: Publications de l'Université de Provence.