Joana Massissa: memoria, mito y reescrituras de una bandolera (siglos XVII–XIX)

Alejandro Llinares Planells

doi:10.14198/pasado.30788

Autores/as

Alejandro Llinares Planells Universitat de les Illes Balears, España https://orcid.org/0000-0001-8815-8002

DOI:

https://doi.org/10.14198/pasado.30788

Palabras clave:

Bandolerismo, Historia Cultural, Género, Cataluña, Nacionalismos, Memoria, Siglos XVII-XIX

Resumen

Este artículo analiza la trayectoria cultural de Joana Massissa, viuda de un molinero de Castelló d’Empúries que, según declaró en el proceso judicial, fue secuestrada en 1632 por el célebre bandido Joan Sala i Ferrer, alias Serrallonga. Obligada a acompañarle bajo amenazas de muerte, convivió con él vestida de hombre y participando en sus actividades delictivas hasta su captura. A pesar de su papel históricamente secundario y de la escasa información fiable disponible, su figura se convirtió en un motivo recurrente en romances, balls parlats, obras teatrales, novelas y poemas desde el siglo XVII hasta principios del XX. Estas producciones culturales deformaron y reconfiguraron su imagen en función de las exigencias estéticas, ideológicas y políticas de cada época: desde la transformación en la noble Doña Juana Torrellas por parte de dramaturgos del Siglo de Oro, hasta su reinterpretación romántica y catalanista en la obra de Víctor Balaguer, pasando por otras versiones que la presentaban leal a la monarquía hispánica. Nuestro estudio examina cómo, a través de este proceso, Massissa pasó de ser una figura histórica marginal a encarnar un mito femenino autónomo, dotado de gran plasticidad simbólica, cuyo recuerdo —más sustentado en el imaginario literario y popular que en la realidad documentada— ha arraigado con fuerza en la memoria colectiva catalana hasta la actualidad.

Financiación

Este trabajo se enmarca en el proyecto de investigación Recuerdos del pasado, ecos del presente. memoria y narrativas históricas de la Era de las revoluciones en España e Hispanoamérica (siglos XVIII-XIX) (PID2024-158534NB-I00), financiado por el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades del Gobierno de España.

Citas

Aladern, Josep. (1898). La fi de Serrallonga. Barcelona: Biblioteca de lo Teatro Regional.

Álvarez Barrientos, Joaquín. (2010). «Mito y falsificación del folklore». Libro del VI Simposio sobre Patrimonio Inmaterial, 30-52.

Amades, Joan. (1999). El ball de Serrallonga. Rosa Mas & Joan Menchon (Eds.). Tarragona: Biblioteca Joan Amades.

Amelang, James. (2002). El vuelo de Ícaro: La autobiografía popular en la Europa moderna. Madrid: Siglo XXI de España Editores.

Andreu, Xavier. (2016). El descubrimiento de España: mito romántico e identidad nacional. Barcelona: Taurus.

Andreu, Xavier. (2022). Peoples of Bandits: Romantic Liberalism and National Virilities in Italy and Spain. En X. Andreu; M. Bolufer (eds.), European Modernity and the Passionate South. Gender and Nation in Spain and Italy in the Long Nineteenth Century (pp. 126-144). Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004527225_009

Angelon, Manuel. (1857). Un corpus de sangre o los fueros de Cataluña. Barcelona: Administración del Plus Ultra, imp. López Bernagossi librero.

Anguera, Pere. (2000). Els precedents del catalanisme. Catalanítat i anticentralisme: 1808-1868. Barcelona: Editorial Empúries.

Armangué, Joan. (1991). La Versió de Tona del 'Ball de Serrallonga. Estudis Romànics, 20, 349-436.

Balaguer, Víctor. (1853). Bellezas de la Historia de Cataluña. Barcelona: Narciso Ramírez, imp.

Balaguer, Víctor. (1862). Historia de Cataluña y de la Corona de Aragón. Barcelona: Salvador Manero.

Balaguer, Víctor. (1863). Don Juan de Serrallonga o los bandoleros de las Guillerías. Barcelona: Salvador Manero, imp. y ed.

Balaguer, Víctor. (1868). Los bandolers catalans, o Lo ball d'en Serrallonga. Barcelona: Librería Plaza del Teatro, núm. 7.

Balaguer, Víctor; Atadill, Antonio. (1859). La bandera de la muerte (continuación de D. Juan de Serrallonga). Barcelona: Salvador Manero librero.

Baldellou, Daniel. (2015). El ascenso a la masculinidad: mujeres transgresoras en la literatura popular del XVIII. Cuadernos de la Ilustración y Romanticismo, 21, 205-235. https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_Romant.2015.i21.12

Bofarull, Antoni de. (1878). Historia crítica (civil y eclesiástica) de Cataluña. Barcelona: Juan Aleu, ed.

Bojničanová, Renáta. (2007). La figura del bandolero en la literatura oral eslovaca y catalana. Paralelos folclóricos-literarios. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid. Tesis doctoral inédita.

Bravo-Villasante, Carmen. (1976). La mujer vestida de hombre en el teatro español del Siglo de Oro. Madrid: SGEL.

Burguera, Mónica. (2023). «Ecos ilustrados, fantasías liberales, tintes católicos. Subjetividad, mujer y feminismo en la España del segundo tercio del siglo XIX». En M. Burguera López & M. Gloria Espigado Tocino (coords.), Saber y crear en femenino: género, cultura y modernidad entre los siglos XVI-XX (pp. 73-94). Granada: Comares.

Calvo, Antonio. (2015). Impostores. Sombras en la España de las luces. Madrid: Cátedra.

Calvo, Antonio y Llinares, Alejandro. (2026). «La fama universal de incultos y de bárbaros»: el debate dieciochesco sobre la tauromaquia y la civilización españolas. Cheiron. [en prensa].

Carrillo, Álvaro. (1893). Los bandidos célebres españoles. Barcelona: Jaime Seix.

Carrillo, Álvaro. (1898). Don Juan de Serrallonga. Barcelona: Emanuele Maucci.

Casals, Àngel. (2019). Banditry under the Crown of Aragon: A Historiography in the European Context. Acta Histriae, 27(4), 581-603.

Cortada, Joan. (1868). Proceso instruido contra Juan Sala y Serrallonga, lladre de pas (salteador de camino). Barcelona: A. Sierra, imp.

Dekker, Rudolf; Van de Pol, Lotte. (2006). La doncella quiso ser marinero: travestismo femenino en Europa (siglos XVII-XVIII). Madrid: Siglo XXI.

Dilmé, Ricard. (2024). Serrallonga. Biografia inèdita. Sant Vicenç de Castellet: Farell.

Escartí, Vicent Josep (2010). Notícia sobre la literatura memorialística al País Valencià, del segle XIV al XIX. Manuscrits: Revista d'història moderna, 28, 181-205.

García, Almudena. (2015). El catalán Serrallonga: Comedia de Antonio Coello, Francisco de Rojas Zorilla y Luis Vélez de Guevara. Madrid: Iberoamericana Editorial Vervuert.

Garrich, Montserrat; et al. (2004). Serrallonga, Déu vos guard. Història, cultura i tradició del bandoler Joan Sala, àlies Serrallonga. El ball parlat de Perafita (Lluçanès, s. XVIII) (pp. 17-78). Prats de Lluçanès / Perafita: Centre d'Estudis del Lluçanès / Ajuntament de Perafita.

Ghanime, Albert. (1995). Joan Cortada: Catalunya i els catalans al segle XIX. Barcelona: Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Givanel Mas, Juan. (1945). Observaciones sugeridas por la lectura del drama de Coello, Rojas y Vélez El Catalán Serrallonga y vandos de Barcelona. Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, XVIII, 159-192.

Gomis, Juan. (2007). Porque todo cabe en ellas: Imágenes femeninas en los pliegos sueltos del siglo ilustrado. Estudis, 3, 299-312.

Graupera, Isabel y Burillo, Lluís. (2008). Serrallonga: el bandoler, les seves dones i la justícia. Barcelona: La Esfera de los Libros.

Guerra, Fernando. (1864). Narros y Cadells. 2.ª parte de D. Juan de Serrallonga. Barcelona: Narciso Ramírez imp.

Leerssen. Joep, (2023). Honour and Violence: Mediterranean Exoticism and Masculinity. En X. Andreu; M. Bolufer (eds.), European Modernity and the Passionate South. Gender and Nation in Spain and Italy in the Long Nineteenth Century (pp. 92-107). Leiden: Brill. https://doi.org/10.1163/9789004527225_007

Llinares Planells, Alejandro. (2017). El final del bandoler: aproximació a la literatura de patíbul de la Corona d'Aragó. SCRIPTA. Revista Internacional de Literatura i Cultura Medieval i Moderna, 10, 108-125. https://doi.org/10.7203/scripta.10.11085

Llinares Planells, Alejandro. (2018). Plecs poètics de bandolers a la Catalunya del barroc. Un exemple de literatura propagandística. Manuscrits. Revista d'Història Moderna, 37, 53-80. https://doi.org/10.5565/rev/manuscrits.213

Llinares Planells, Alejandro. (2023). The Songs of the Scaffold: Characteristics, Creation, and Diffusion of Execution Ballads in Sixteenth- and Seventeenth-Century Catalonia. Acta Histriae, 31(4), 647-672.

Llinares Planells, Alejandro. (2024). Bandolerismo, patíbulo y reforma de las costumbres en la España de finales del siglo XVIII: el caso de Pedro Piñero «el Maragato». Cuadernos de Ilustración y Romanticismo, 30, 13-43. https://doi.org/10.25267/Cuad_Ilus_romant.2024.i30.03

Llinares Planells, Alejandro. (2025). Cantar i divulgar la victòria contra els bandolers: una anàlisi històrica de la captura i l'execució de seixanta malfactors a Catalunya (1573). Revista de Cancioneros Impresos y Manuscritos, 14, 372-397. https://doi.org/10.14198/rcim.27484

Lorenzo, Antonio. (1997). El motivo de 'la mujer disfrazada de varón' en la tradición oral moderna. Revista de Folklore, 164, 39-72.

Lowenthal, David. (1998). El pasado es un país extraño. Madrid: Akal.

Maragall, Joan. (1900). «La fi d'en Serrallonga». En Visions i Cants. Barcelona: L'Avenç.

Marfany, Joan-Lluís. (2017). Nacionalisme espanyol i catalanitat: cap a una revisió de la Renaixença. Barcelona: Edicions 62.

Massó, Amer. (2014). Memòries d'un pagès antiborbònic (1691-1774). Barcelona: Generalitat de Catalunya.

McKendrick, Melveena. (1974). Woman and Society in the Spanish Drama of the Golden Age. A Study of the mujer varonil. Cambridge: Cambridge University Press.

Milà i Fontanals, Manuel. (1853). Observaciones sobre la poesía popular. Barcelona: Narcio Ramírez imp.

Mon, Juan. (1972). La vida y la muerte del bandolero Serrallonga: revisión de su proceso judicial. Barcelona: Bayer.

Mora, Ramon. (1862). La Venganza. Segunda parte de D. Juan de Serrallonga. Barcelona: Juan Vilà.

Muntané, Ramon. (1903). La mort d'en Serrallonga. Barcelona: Salvador Bonavia.

Navarro Durán, R. (2009). Las damas no desdigan de su nombre. En F. B. Pedraza; R. González Cañal; A. García González (eds.), Damas en el tablado. XXXI Jornadas de teatro clásico. Almagro, 1, 2 y 3 de julio de 2008 (pp. 133-152). Cuenca: Universidad de Castilla-La Mancha.

Palomas, Joan. (2004). Víctor Balaguer: renaixença, revolució i progrés. Vilanova i la Geltrú: El Cep i la Nansa Edicions.

Prats, Llorenç. (1988). El mite de la tradició popular: els orígens de l'interés per la cultura tradicional a la Catalunya del segle XIX. Barcelona: Edicions 62.

Reglà, Joan y Fuster, Joan. (1961). Joan Serrallonga. Vida y mite del famós bandoler. Barcelona: Editorial Aedos.

Rodríguez-Solís, Enrique. (1871). "D. Juan de Serrallonga." Revista de España, 19, 571-583.

Rodríguez-Solís, Enrique. (1874). Historias populares. Madrid: Eduardo Fraile, ed.

Romeo Mateo, María Cruz. (2007). «Memoria y política en el liberalismo progresista». Historia y Política. Ideas, procesos y movimientos sociales, 17, 69-88.

Roviró, Xavier. (2002). Serrallonga, el bandoler llegendari català. Sant Vicenç de Castellet:

S.a. (1863). Prisiones de Europa. Barcelona: López Bernagosí.

Segarra i Estarelles, Josep Ramon. (2006). «Liberales y fueristas: el discurso "neofuerista" y el proyecto liberal de la nación española (1808-1868)». En C. Forcadell Álvarez & M. Cruz Romeo Mateo (eds.), Provincia y nación: los territorios del liberalismo (pp. 73-100). Zaragoza: : Institución Fernando el Católico.

Serra, Juli. (2002). Un viatge per les Guilleries i el Montseny: visió actual del recorregut pioner fet l'any 1890 per Juli Serra. Josep Tarres i Turon & Emili Rams Riera (Eds.). Barcelona: Rafael Dalmau.

Sotorra, Ariadna (2008). Àlies Serrallonga. De la història a la llegenda. Pedralbes: Revista d'història moderna, 28(1), 445-458.

Sucre, Josep Maria de. (1922). Poema barbre de Serrallonga. Barcelona: Llibreria Nacional Catalana.

Sunyer, Magí. (2006). Els mites nacionals catalans. Vic, Eumo Editorial SAU.

Sunyer, Magí. (2008). La popularització dels mites catalans. Víctor Balaguer i Manuel Angelon. Catalonia, 1-9. https://doi.org/10.4000/11sqk

Torres, Xavier (1993). Nyerros i Cadells: Bàndols i bandolerisme a la Catalunya Moderna (1590-1640). Barcelona: Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona.

Torres, Xavier. (1994). «Don Juan de Serrallonga». En Torna, torna Serrallonga. Història i llegenda dels bandolers catalans del Barroc (pp. 55-56). Barcelona: Fundació La Caixa.

Traverso, Enzo. (2007). El pasado. Instrucciones de uso. Historia, memoria, política. Madrid: Marcial Pons.

Úbez, Pablo. (2025). Fuentes dramáticas susceptibles de influir en el cine biográfico español del primer franquismo: visión panorámica y estudio bibliográfico. Anales de Literatura Española, 43, 195-234. https://doi.org/10.14198/ALEUA.27914

Vasalobre, Pep. (2021). Mass media contra bandolers: «A foc i a sang» o Serrallonga i l'últim plec en català. Boletín de Literatura Oral, núm. 4 (extra), 81-126. https://doi.org/10.17561/blo.vextra4.6331